home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / japanese / dialogues next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  10.8 KB  |  402 lines
  1. # This file is written in Japanese (Shift-JIS).
  2. #########
  3.  
  4. compile-while-executing
  5. â}âVâôé¬Ä└ìsÆåé╠è╘,
  6. éáé╚é╜é═âRâôâpâCâïé┼é½é▄é╣é±.
  7. é▒éΩé═ê╙èOé╚ûΓæΦé≡ïNé▒é╖é⌐éαé╡éΩé▄é╣é±üI
  8.  
  9. exception-thrown
  10. ùßèOé¬ôèé░éτéΩé▄é╡é╜:
  11.  
  12. break-no-source
  13. âuâîü[âNâ|âCâôâgé═,â\ü[âXé¬î⌐é┬é»éτéΩé╚éó
  14. âtâ@âCâïé╔é¿éóé─âqâbâgé╡é▄é╡é╜.âtâ@âCâïû╝:
  15.  
  16. error-in-file
  17. â\ü[âXé¬î⌐é┬é»éτéΩé╚éóâtâ@âCâïé╔
  18. âGâëü[é¬æ╢ì▌é╡é▄é╡é╜.
  19. âNâëâX: â\ü[âXìsö╘ìå:
  20.  
  21. system-exit
  22. âüâ\âbâhé═û╛ĪôIé╚ "exit" é╠ÄwĪé╔éµé┴é─
  23. ÅIéφéΦé▄é╡é╜.îïë╩é═æSæRû▀é│éΩé▄é╣é±é┼é╡é╜.
  24. ÅIù╣âRü[âh:
  25.  
  26. no-help
  27. é▒é╠âüâbâZü[âWé╔è╓é╖éΘùÿùpë┬ö\é╚âwâïâvé═éáéΦé▄é╣é±.
  28. é╟éñé╝,âGâëü[âüâbâZü[âWé╠âeâLâXâgé≡
  29. mik@mip.sdu.dk é╔âüü[âïé╡é─é¡é╛é│éó
  30. é╗éñé╖éΩé╬ÄäÆBé═âwâïâvâeâLâXâgé≡ÄäÆBé╠
  31. âwâïâvâfü[â^âxü[âXé╔òtë┴é╡é▄é╖.éáéΦé¬é╞éñ.
  32.  
  33. editor-crashed
  34. æOë±é▒é╠âNâëâXé≡âfâBâXâNé╔Åæé½ì₧é±é╛ì█,BlueJé¬ë≤é╡é╜é╞ÄvéφéΩé▄é╖.
  35. â\ü[âXâRü[âhé═î⌐é┬é⌐éτé╚éóé⌐,òsè«æSé⌐éαé╡éΩé▄é╣é±.
  36. éαé╡é▒é╠âNâëâXé¬æ╣é╚éφéΩé─éóéΘé╚éτ,
  37. âvâìâWâFâNâgâtâHâïâ_é╔âoâbâNâAâbâvé¬éáéΘé═é╕é┼é╖.
  38.    1 - BlueJé≡ÅIù╣é╡é▄é╖
  39.    2 - éáé╚é╜é╠âvâìâWâFâNâgâtâHâïâ_é≡ (û£é¬êΩé╔ö⌡éªé─) æ▐ö≡
  40.    3 - é▒é╠Javaâtâ@âCâïé╠âoâbâNâAâbâvé╠é╜é▀é╠âvâìâWâFâNâg
  41.        âtâHâïâ_é≡î⌐é─é¡é╛é│éó.î│é╠âtâ@âCâïé╔ÉVé╡é¡û╝æOé≡
  42.        é┬é»é─é¡é╛é│éó (ègÆúÄq '.java') 
  43.  
  44. cannot-run-compiler
  45. âRâôâpâCâëé≡Ä└ìsé┼é½é▄é╣é±.
  46. âvâìâOâëâÇé═éáé╚é╜é╠âpâXé╔éáéΦé▄é╖é⌐?
  47. âRâôâpâCâëé╠û╝æO:
  48.  
  49. compiler-error
  50. âRâôâpâCâëé╠âGâëü[:
  51.  
  52. stream-incomplete
  53. âRâôâpâCâëé╠âGâëü[.òsè«æSé╚âGâëü[âXâgâèü[âÇ.
  54.  
  55. out-of-bounds
  56. ÄwÆΦé│éΩé╜ùvæfé═,özù±é╠ö═ê═ôαé╔éáéΦé▄é╣é±.
  57.  
  58. cannot-access-element
  59. ÄwÆΦé│éΩé╜özù±é╠ùvæfé╔âAâNâZâXé┼é½é▄é╣é±.
  60.  
  61. appletviewer-error
  62. âAâvâîâbâgârâàü[âAé┼é╠
  63. âAâvâîâbâgé╠Ä└ìsé╔é¿é»éΘâGâëü[.
  64.  
  65. error-no-name
  66. ùLî°é╚û╝æOé≡ÄwÆΦé╡é╚é»éΩé╬é╚éΦé▄é╣é±.
  67.  
  68. error-save-file
  69. âtâ@âCâïé╠ò█æ╢Ä₧é╔âGâëü[é¬ïNé▒éΦé▄é╡é╜.
  70. âtâ@âCâïé═ò█æ╢é│éΩé▄é╣é±é┼é╡é╜.
  71.  
  72. cannot-save-keys
  73. âLü[âoâCâôâfâBâôâOé╠ò█æ╢Ä₧é╔
  74. âGâëü[é¬ïNé▒éΦé▄é╡é╜.âoâCâôâfâBâôâOé═
  75. ò█æ╢é│éΩé▄é╣é±é┼é╡é╜.
  76.  
  77. error-no-templates
  78. ÄwÆΦé│éΩé╜âeâôâvâîü[âgâfâBâîâNâgâè (BlueJé¬âNâëâXé╠
  79. âeâôâvâîü[âgé≡î⌐é┬é»éΘâfâBâîâNâgâè) é¬æ╢ì▌é╡é▄é╣é±.
  80. é╗éΩé═ <bluej-home>/lib/bluej/defs é╠
  81. üubluej.templatePathüvâvâìâpâeâBé┼ÆΦï`é│éΩé▄é╖.
  82. é▒é╠âvâìâpâeâBé≡â`âFâbâNé╡,ÅCÉ│é╡é─é¡é╛é│éó.
  83.  
  84. skeleton-error
  85. âNâëâXé╠âfâtâHâïâgâXâPâïâgâôé≡É╢ɼé┼é½é▄é╣é±é┼é╡é╜.
  86. é▒éΩé═,BlueJé╠âZâbâgâAâbâvé╠
  87. âRâôâtâBâMâàâîü[âVâçâôâGâëü[é▄é╜é═
  88. âtâ@âCâïâVâXâeâÇé╠âAâNâZâXé╠ûΓæΦé⌐éαé╡éΩé▄é╣é±.
  89.  
  90. error-open-source
  91. é▒é╠âNâëâXé╠â\ü[âXé≡èJé»é▄é╣é±.
  92.  
  93. error-writing-readme
  94. é▒é╠âvâìâWâFâNâgé╠é╜é▀é╠READMEâtâ@âCâïé═,
  95. Äσùvé╚âNâëâXÅεò±é≡òtë┴é╖éΘé╜é▀é╠ìXÉVé¬é┼é½é▄é╣é±é┼é╡é╜.
  96. é▒é╠âtâ@âCâïé╠ò╧ìXé╔é¿éóé─âGâëü[é¬éáéΦé▄é╡é╜.
  97.  
  98. error-exporting
  99. âAâvâèâPü[âVâçâôé╠âGâNâXâ|ü[âgÄ₧é╔
  100. âGâëü[é¬ïNé▒éΦé▄é╡é╜.éóé¡é┬é⌐é▄é╜é═é╖é╫é─é╠
  101. âtâ@âCâïé═É│é╡é¡âRâsü[é│éΩé─éóé╚éóé⌐éαé╡éΩé▄é╣é±.
  102.  
  103. error-writing-jar
  104. jar âtâ@âCâïé═É│é╡é¡Åæé⌐éΩé▄é╣é±é┼é╡é╜.
  105. (âAâNâZâXîáéΓâfâBâXâNé╠ï≤é½ùeù╩é╔é┬éóé─
  106. âtâ@âCâïâVâXâeâÇé≡â`âFâbâNé╡é─é¡é╛é│éó)
  107.  
  108. error-jar-exists
  109. æIæ≡é│éΩé╜ jar âtâ@âCâïé═è∙é╔æ╢ì▌é╡é▄é╖.
  110. æ▒ìsé╡é▄é╖é⌐?
  111. ÅπÅæé½
  112. ĵÅ┴é╡
  113. null
  114.  
  115. invalid-class-name
  116. òsÉ│é╚âNâëâXû╝é┼é╖.
  117.  
  118. invalid-package-name
  119. òsÉ│é╚âpâbâPü[âWû╝é┼é╖.
  120.  
  121. directory-exists
  122. é▒é╠û╝æOé╠âtâ@âCâïé▄é╜é═âfâBâîâNâgâèé═,
  123. é╖é┼é╔æ╢ì▌é╡é─éóé▄é╖.
  124.  
  125. cannot-copy-package
  126. âpâbâPü[âWâtâ@âCâïé╠âRâsü[é╔é¿éóé─ûΓæΦé¬éáéΦé▄é╡é╜.
  127. âpâbâPü[âWâtâ@âCâïé¬Åæé⌐éΩé╚é⌐é┴é╜é⌐,
  128. é▄é╜é═òsè«æSé┼éáéΘé⌐éαé╡éΩé▄é╣é±.
  129.  
  130. file-does-not-exist
  131. ÄwÆΦé│éΩé╜âtâ@âCâïé═æ╢ì▌é╡é▄é╣é±.
  132.  
  133. cannot-import
  134. âtâ@âCâïé≡âCâôâ|ü[âgé┼é½é▄é╣é±.
  135. âtâ@âCâïé═Javaâ\ü[âXâtâ@âCâïé┼é╚é»éΩé╬é╚éΦé▄é╣é±.
  136. (".java" é┼ÅIéφéΘû╝æOé┼é╚é»éΩé╬é╚éΦé▄é╣é±)
  137.  
  138. docdir-blocked-by-file
  139. ò╢Åæë╗é╠é╜é▀é╠âfâBâîâNâgâèé═,
  140. ô»û╝âtâ@âCâïé¬éáéΘé╜é▀,âvâìâWâFâNâg
  141. âfâBâîâNâgâèé╔é¿éóé─ì∞ɼé┼é½é▄é╣é±é┼é╡é╜.
  142.  
  143. docdir-not-created
  144. ò╢Åæë╗é╠é╜é▀é╠âfâBâîâNâgâèé═
  145. âvâìâWâFâNâgâfâBâîâNâgâèé╔é¿éóé─
  146. ì∞ɼé┼é½é▄é╣é±é┼é╡é╜.
  147.  
  148. no-permission-for-docdir
  149. ò╢Åæë╗é╠é╜é▀é╠âfâBâîâNâgâèé═
  150. òsÅ\ò¬é╚îáî└é╠é╜é▀é╔,âvâìâWâFâNâg
  151. âfâBâîâNâgâèé╔é¿éóé─ì∞ɼé┼é½é▄é╣é±é┼é╡é╜.
  152.  
  153. show-or-generate
  154. æOéαé┴é─É╢ɼé│éΩé─éóéΘò╢Åæé≡ò\Īé╡é▄é╖é⌐,
  155. é╗éΩé╞éαò╢ÅææSæ╠é≡É╢ɼé╡é╚é¿é╡é▄é╖é⌐?
  156. ò\Īé╠é▌
  157. ì─É╢ɼé╖éΘ
  158. ĵÅ┴é╡
  159.  
  160. doctool-error
  161. Javadoc é¬âGâëü[é≡ò±ìÉé╡é▄é╡é╜.ò╢Åæé≡É╢ɼé╖éΘé╜é▀é╔
  162. éáé╚é╜é¬ÄÄé╡é╜âtâ@âCâïé╠é╨é╞é┬é╔ò╢û@âGâëü[é¬
  163. éáéΘé╠é⌐éαé╡éΩé▄é╣é±.ùDɵé╡é─ÄwÆΦé│éΩé╜JDKò╢ÅæURLé¬
  164. òsÉ│èmé┼éáéΘé╠é⌐éαé╡éΩé▄é╣é±.é╖é╫é─é╠Javaâtâ@âCâïé¬
  165. âRâôâpâCâïé│éΩé─é¿éΦ,ò╢Åæë╗URLé¬âAâNâZâXë┬ö\é⌐,
  166. éáéΘéóé═òsë┬ö\é⌐é≡èmé⌐é▀é─é¡é╛é│éó.é╗é╡é─ì─é╤
  167. Ä└ìsé╡é─é¡é╛é│éó.éαé╡ì─é╤é▒é╠âüâbâZü[âWé¬ò\Īé│éΩéΘé╚éτ,
  168. Javadocé⌐éτé╠âGâëü[âüâbâZü[âWé╞
  169. âìâOâtâ@âCâïé≡â`âFâbâNé╡é─é¡é╛é│éó:
  170.  
  171. severe-doc-trouble
  172. èOòöé╠ò╢Åæë╗âcü[âïé≡î─é╤Åoé╡Æåé╔
  173. ùßèOé¬ïNé▒éΦé▄é╡é╜.
  174.  
  175. no-java-sources-found
  176. é▒é╠âfâBâîâNâgâèôαé╔
  177. Javaâ\ü[âXâtâ@âCâïé≡î⌐é┬é»éτéΩé▄é╣é±é┼é╡é╜.
  178.  
  179. duplicate-name
  180. ô»û╝é╠âNâëâXé¬,è∙é╔é▒é╠âpâbâPü[âWé╔æ╢ì▌é╡é▄é╖.
  181. ô»é╢û╝æOé┼é╙é╜é┬é╠âNâëâXé≡Ä¥é┬é▒é╞é═é┼é½é▄é╣é±.
  182.  
  183. error-in-import
  184. âtâ@âCâïé╠âCâôâ|ü[âgÆåé╔âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é▄é╡é╜.
  185. âAâNâZâXîáé╞âfâBâXâNé╠ï≤é½ùeù╩é≡
  186. â`âFâbâNé╡é─é¡é╛é│éó.
  187.  
  188. no-class-selected-compile
  189. âRâôâpâCâïé╖éΘéµéñæIæ≡é│éΩé╜âNâëâXé═éáéΦé▄é╣é±.
  190. âRâôâpâCâïé╡éµéñé╞é╖éΘæOé╔,
  191. âNâèâbâNé╡é─âNâëâXé≡æIé±é┼é¡é╛é│éó.
  192.  
  193. no-class-selected
  194. ìφÅ£é╖éΘéµéñæIæ≡é│éΩé╜âNâëâXé▄é╜é═âpâbâPü[âWé¬
  195. éáéΦé▄é╣é±.ìφÅ£é╖éΘæOé╔,âNâëâXé▄é╜é═
  196. âpâbâPü[âWé≡âNâèâbâNé╡é─æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éó.
  197.  
  198. really-remove-class
  199. âNâëâXé≡ìφÅ£é╖éΘé╞,
  200. é╗é╠â\ü[âXâtâ@âCâïéαìφÅ£é│éΩé▄é╖.
  201. Åêù¥é≡æ▒ìsé╡é▄é╖é⌐?
  202. ìφÅ£
  203. ĵéΦÅ┴é╡
  204. null
  205.  
  206. really-remove-package
  207. âpâbâPü[âWé≡ìφÅ£é╖éΘé╞,âpâbâPü[âWâfâBâîâNâgâèé▓é╞
  208. ìφÅ£é│éΩé▄é╖ (âfâBâîâNâgâèé╠ÆåÉgé≡é╖é╫é─è▄é▌é▄é╖).
  209. Åêù¥é≡æ▒ìsé╡é▄é╖é⌐?
  210. ìφÅ£
  211. ĵéΦÅ┴é╡
  212. null
  213.  
  214. remove-package-open
  215. ìφÅ£é╖éΘé╜é▀é╔éáé╚é╜é¬æIé±é╛âpâbâPü[âWé═,
  216. BlueJôαé┼èJé⌐éΩé─éóéΘéóé¡é┬é⌐é╠âTâuâpâbâPü[âWé≡
  217. Ä¥é┴é─éóé▄é╖.âpâbâPü[âWé≡ìφÅ£é╖éΘæOé╔,
  218. é▒éΩéτé╠âTâuâpâbâPü[âWé≡ò┬é╢é╚é»éΩé╬é╚éΦé▄é╣é±.
  219.  
  220. package-does-not-exist
  221. âpâbâPü[âWé╠âIü[âvâôâGâëü[.
  222. âpâbâPü[âWé¬æ╢ì▌é╡é▄é╣é±:
  223.  
  224. no-bluej-package
  225. âpâbâPü[âWé╠âIü[âvâôâGâëü[.
  226. é▒é╠âtâ@âCâïü^âfâBâîâNâgâèé═
  227. BlueJâpâbâPü[âWé┼é═éáéΦé▄é╣é±:
  228.  
  229. applet-height-width
  230. âAâvâîâbâgé╠ìéé│é╞ò¥é≡
  231. ÄwÆΦé╖éΘòKùvé¬éáéΦé▄é╖.
  232.  
  233. cannot-read-help
  234. âwâïâvâtâ@âCâïé≡ô╟é▌ì₧é▀é▄é╣é±:
  235.  
  236. not-yet-implemented
  237. é▄é╛Ä└æòé│éΩé─éóé▄é╣é± - é▓é▀é±é╦.
  238.  
  239. quit-all
  240. èJéóé─éóéΘâvâìâWâFâNâgé≡é╖é╫é─ÅIù╣é╡é▄é╖é⌐?
  241. é╖é╫é─ÅIù╣
  242. ĵéΦÅ┴é╡
  243. null
  244.  
  245. really-reload
  246. ì┼îπé╔ò╥ÅWé╡é─é⌐éτé╠æSò╧ìXé≡öjèⁿé╡é─ì─ô╟é▌ì₧é▌é╡é▄é╖.
  247. éµéδé╡éóé┼é╖é╦?
  248. ì─ô╟é▌ì₧é▌
  249. ĵéΦÅ┴é╡
  250. null
  251.  
  252. really-print
  253. é╗é╠âeâLâXâgé═ùpÄåéµéΦìLé¡é╚é┴é─éóé▄é╖.Æ╖éóìsé═
  254. É╪éΦùúé│éΩé▄é╖.âGâfâBâ^âEâBâôâhâEé╠âTâCâYé≡
  255. ï╖é¡é╖éΩé╬,é╗éΩé≡ö≡é»éΘé▒é╞é¬é┼é½é▄é╖.
  256. éáé╚é╜é═é╞é╔é⌐é¡ê≤ìⁿé╡é╜éóé┼é╖é⌐?
  257. ê≤ìⁿ
  258. ĵéΦÅ┴é╡
  259. null
  260.  
  261. open-non-bluej-already-bluej
  262. æIæ≡é│éΩé╜âfâBâîâNâgâèé═,
  263. è∙é╔BlueJâvâìâWâFâNâgé┼é╖.
  264.  
  265. open-non-bluej-no-java
  266. é▒é╠âfâBâîâNâgâèé╔,
  267. Javaâ\ü[âXâtâ@âCâïé¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±.
  268.  
  269. open-non-bluej-invalid
  270. You have indicated you wish to open this
  271. directory as a BlueJ project, however a file
  272. has been found with a package statement that
  273. is incompatible with the current directory
  274. structure. (For example, if the Java class
  275. Shape has a package line of com.aa, then the
  276. file Shape.java must be in a directory aa
  277. which is itself in a directory com. This com
  278. directory in turn must be in another directory
  279. which is the directory you should point BlueJ
  280. to when attempting to open it).
  281.  
  282. import-into-current
  283. î╗ì▌é▒é╠âEâBâôâhâEé┼èJé⌐éΩé─éóéΘâpâbâPü[âWé¬éáéΦé▄é╖.
  284. é▒é╠î╗ì▌é╠âpâbâPü[âWé╔âCâôâ|ü[âgé╡é▄é╖é⌐.
  285. é╗éΩé╞éαÉVé╡éóâvâìâWâFâNâgé≡ì∞ɼé╡,
  286. é╗é▒é╔âCâôâ|ü[âgé╡é▄é╖é⌐?
  287. î╗ì▌é╠âvâìâWâFâNâg
  288. ÉVé╡éóâvâìâWâFâNâg
  289. ĵéΦÅ┴é╡
  290.  
  291. package-name-invalid
  292. éáé╚é╜é═,âpâbâPü[âWé╠âXâeü[âgâüâôâgé≡,é▒é╠
  293. âvâìâWâFâNâgé╠Æåé╔æ╢ì▌é╡é╚éóâpâbâPü[âWé╔ò╧ìXé╡é▄é╡é╜.
  294. éαé╡é▒é╠âNâëâXé≡ò╩é╠âpâbâPü[âWé╔ê┌ô«é│é╣é╜éóé╚éτ,
  295. ì┼Åëé╔ê┌ô«Éµé╠âpâbâPü[âWé≡ì∞ɼé╡é╚é»éΩé╬é╚éΦé▄é╣é±.
  296. âpâbâPü[âWâXâeü[âgâüâôâgé═,
  297. âIâèâWâiâïé╠î`Ä«é╔û▀éΦé▄é╡é╜.
  298.  
  299. package-name-clash
  300. éáé╚é╜é═packageò╢é≡,è∙é╔é▒é╠û╝æOé╠âNâëâXé▄é╜é═
  301. âpâbâPü[âWé≡Ä¥é┴é─éóéΘâpâbâPü[âWé╔ò╧ìXé╡é▄é╡é╜.
  302. éαé╡âNâëâXé¬ô«é⌐é│éΩé╜éτ,è∙æ╢é╠âNâëâXé▄é╜é═
  303. âpâbâPü[âWé═ÅπÅæé½é│éΩéΘé╜é▀,
  304. packageò╢é═î│é╠î`Ä«é╔û▀éΦé▄é╡é╜.
  305.  
  306. package-name-changed
  307. éáé╚é╜é═,é▒é╠âNâëâXé¬æ«é╖âpâbâPü[âWé≡Javaé╔Īé╖
  308. packageò╢é≡ò╧ìXé╡é▄é╡é╜.ÄwÆΦé╠âpâbâPü[âWé╔é▒é╠âNâëâXé≡
  309. ê┌ô«é│é╣é▄é╖é⌐,é╗éΩé╞éαâNâëâXé≡é▒é▒é╔Äcé╡é▄é╖
  310. (packageò╢é≡î│é╠î`Ä«é╔û▀é╡é▄é╖) é⌐?
  311. ê┌ô«é╖éΘ
  312. û▀é╖
  313. null
  314.  
  315. ask-index
  316. özù±ùvæfé╠ôYéªÄÜ [...] é≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó
  317. özù±é╠âCâôâXâyâNâg
  318. null
  319.  
  320. classmgr-changes-no-effect
  321. éáé╚é╜é¬âNâëâXâëâCâuâëâèé╔ìsé╚é┴é╜ò╧ìXé═,
  322. éáé╚é╜é¬Äƒé╔BlueJé≡ïNô«é╖éΘé▄é┼î°ë╩é≡É╢é╢é▄é╣é±.
  323.  
  324. pref-optimise-no-effect
  325. ë╝æzâ}âVâôé╠É▌ÆΦé╠ò╧ìXé═,é▒é╠ò╧ìXé╠îπé┼
  326. (éáéΘéóé═ë╝æzâ}âVâôé≡ì─ïNô«é╡é╜îπé┼)
  327. èJé¡âvâìâWâFâNâgé╔î°ë╩é≡ïyé┌é╖é╛é»é┼é╖.
  328.  
  329. unittest-new-test-method
  330. é▒é╠âeâXâgé╠û╝æOé≡ÄwÆΦé╡é─é¡é╛é│éó.
  331. ïLÿ^é═é╗é╠Ä₧Äné▄éΦé▄é╖.
  332. ÉVé╡éóâeâXâgâüâ\âbâh
  333. null
  334.  
  335. getobject-new-name
  336. âIâuâWâFâNâgâxâôâ`é╠ÉVé╡éóâIâuâWâFâNâgé╠
  337. û╝æOé≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó.
  338. ÉVé╡éóâIâuâWâFâNâgû╝
  339. null
  340.  
  341. unittest-fixture-present
  342. This unit test class already has a fixture declared
  343. in it. If you proceed, the definition of this
  344. fixture will be replaced.
  345. Do you want to continue?
  346. Replace
  347. Cancel
  348. null
  349.  
  350. unittest-method-present
  351. This unit test class already has a test method declared
  352. within it of the same name. If you proceed, the
  353. definition of the method will be replaced.
  354. Do you want to continue?
  355. Replace
  356. Cancel
  357. null
  358.  
  359. no-search-string
  360. îƒì⌡ò╢ÄÜù±é¬ÆΦï`é│éΩé─éóé▄é╣é±.
  361. (öCê╙é╠âeâLâXâgé≡ânâCâëâCâgé│é╣éΘé⌐,
  362. éαé╡é¡é═é▄é╕üuîƒì⌡üvé≡Ägùpé╡é▄é╖)
  363.  
  364. default-keys
  365. û{ôûé╔é╖é╫é─é╠éáé╚é╜é╠âLü[âoâCâôâfâBâôâOé≡
  366. öjèⁿé╡é─,âfâtâHâïâgé╠âoâCâôâfâBâôâOé╔
  367. É▌ÆΦé╡é▄é╖é⌐?
  368. âfâtâHâïâgé╔É▌ÆΦé╖éΘ
  369. ĵéΦÅ┴é╡
  370. null
  371.  
  372. error-create-vm
  373. BlueJ was unable to create a virtual machine (VM) to execute projects.
  374. This is a serious problem - you will not be able to create objects 
  375. or execute methods without solving it.
  376. Usually, this problem is caused by specific network settings on your
  377. machine. BlueJ uses TCP/IP and sockets to achieve the creation of the 
  378. VM. The most common cause for this is an overly restrictive firewall that
  379. does not allow connections from your local host. Switch off the firewall
  380. (if you have one) to test this. If this solves it, try to find a firewall 
  381. setting that allows connections from localhost.
  382. Other possible causes are incorrect network settings. Check that TCP/IP
  383. is set up correctly check other networking parameters.
  384. If problems persist, ask for help (see http://www.bluej.org/help/ask-help.html).
  385.  
  386. project-is-readonly
  387. é▒é╠âvâìâWâFâNâgé═ô╟ì₧ÉΩùpé┼é╖.
  388. You will not be able to create objects or execute methods.
  389. Either the access rights of the project directory are set as 
  390. 'read only' for you, or the whole file system is not writable (is 
  391. it a CD?).
  392. To fully use this project, you must ensure that it is on a writable
  393. file system (usually your hard disk), and that you have write 
  394. permission in the project directory and each file within it.
  395.  
  396. could-not-write-shell-file
  397. Execution failed because the project directory is not writable.
  398. To create opjects or execute methods, we must be able to write
  399. to the project directory. Make sure your project is on a writable 
  400. file system (not a CD!) and that you have write permission in
  401. the project directory and all files in it.
  402.